Dites del mes de febrer

Aigua de Febrer, bona pel sementer.

Al febrer has de llaurar, el que al març vulguis sembrar.

De febrers, n’hi ha pocs de bons.

El febrer, de cap o de cua, l’ha de fer.

El febrer és molt traïdor, borrascós i gelador.

El febrer, nou cares té.

El mussol, pel febrer, ja es menja un pa sencer.

Febrer curt, brau i tossut. Febrer el curt, amb vint-i-vuit dies se’n surt.

Febrer, mes mentider, un dia dolent i l’altre també.

Febrer ventós, cara de gos.

Guarda llenya al llenyer per quan arribi el Febrer.

La neu al febrer fuig com un gos llebrer.

Mata més el febrer que el carnisser.

Neu de febrer, aigua en un paner.

On toquen al febrer calamarsades, al juliol, pedregades.

Pel febrer, abriga’t bé. Pel febrer, set capes i un barret.

Pel febrer, treu flor l’ametller.

Pel febrer, una estona al sol i una altra al foguer.

Pel mes de febrer, un dia dolent i els altres també.

Per al febrer, llenya guardaré.

Quan trona pel febrer, molt mal en ve.

Qui tus pel febrer, tossirà pel març i per l’abril també.

Si el febrer no febreja, tot l’any bogeja.

Si el febrer riu, el fred reviu. Si la Candelera riu, el fred és viu; si la candelera plora, el fred és fora.

Si no plou pel febrer, no hi ha bon prat ni graner.

Si vols bon aller, planta’l pel febrer.

  • De Febrers, n’hi ha pocs de bons. De Febreros, hay pocos de buenos,
  • El Febrer és molt traïdor, borrascós i gelador. El Febrero es muy traidor, borrascoso y helador.
  • Febrer ventós, cara de gos. Febrero ventoso, cara de perro.
  • Febrer, mes mentider, un dia dolent i l’altre també. Febrero, mes mentiroso, un dia malo y el otro también.
  • El Febrer, de cap o de cua, l’ ha de fer. El Febrero, de cabeza o de cola, la tiene que hacer.
  • On toquen al Febrer calamarsades, al Juliol pedregades. Donde tocan en Febrero granizadas, en Julio pedreas.
  • Quan trona pel Febrer, molt mal en ve. Cuando truena por Febrero, mucho mal viene.
  • Aigua de Febrer, bona pel sementer. Agua de Febrero, buena para el sembrado.
  • Si no plou pel Febrer, no hi ha bon prat ni graner. Si no llueve en Febrero, no hay buen prado ni granero.
  • Neu de Febrer, aigua en un paner. Nieve de Febrero, agua en un cesto.
  • La neu de Febrer, marxa com un llebrer. La nieve de Febrero, se marcha como un lebrel.
  • El Febrer, nou cares té. El Febrero, nueve caras tiene.
  • El mussol, pel Febrer, ja es menja un pa sencer. El mochuelo, en Febrero, ya se come un pan entero.
  • Guarda llenya al llenyer per quan arribi el Febrer. Guarda leña en la leñera para cuando llegue Febrero.
  • Per al Febrer, llenya guardaré. Para Febrero, leña guardaré
  • Pel Febrer, abriga’t bé. En Febrero, abrigate bien.
  • Pel Febrer, set capes i un barret. En Febrero, siete capas y un sombrero.
  • Pel Febrer, treu flor l’ametller. En Febrero, saca flor el almendro.
  • Pel Febrer, un dia dolent i l’altre també. En Febrero, un dia malo y otro también.
  • Pel Febrer, una estona al sol i una altra al foguer. En Febrero, un rato al sol y otro a la hoguera.
  • Pel Febrer, jornal enter. En Febrero, jornal entero.
  • Al Febrer has de llaurar, el que al Març vulguis sembrar. En Febereo has de labrar, lo que en Marzo quieras sembrar.
  • Al Febrer, lloga jornaler. En Febrero, alquila jornalero.
  • Si vols bon aller, planta’l pel Febrer. Si quieres buenos ajos, plántalos en Febrero.
  • Les ovelles pel Febrer, es dónan per un diner. Las ovejas en Febrero, se dan por un dinero.
  • Qui tus pel Febrer, tossirà pel Març i per l’Abril també. Quien tose en Febrero, toserá en Marzo y en Abril también.
  • Mata més el Febrer que el carnisser. Mata más el Febrero que el carnicero.
  • Si el Febrer no febreja, tot l’any boigeja. Si Febrero no febrea, todo el año loquea.
  • Si el Febrer riu, el fred reviu. Si Febrero rie, el frio revive.
  • Sia al entrar, sia al sortir, el Febrer dóna que dir. Sea al entrar, sea al salir, Febrero da que decir.
  • Sol de Febrer, emmascara com un calderer. Sol de Febrero, tizna como un caldero.
  • Febrer el curt, amb vint-i-vuit dies s’ en surt. Febrero el corto, con veintiocho dias se apaña.

Anuncis

2 comments

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s